Meine erste E-Mail auf Französisch

Bonjour Mme XY,

j'ai vous contacté par teléphone, mais s'etait difficile pour communiquer à cause de problemès langagiers.

Je suis un post-doc Allemand, qui vais visiter Poitiers de Octobre 2007 à Septembre 2008. Prof. XZ, mon directeur dans la université de Poitiers, a donné votre adresse e-mail. Je m'inscrit à la fiche internet avec le numéro YZ.

Je m'interesse à la résidence internationale Michel Foucault et la residence Canolle. Michel Foucault est à l'avantage parce que c'est pour les estudiants, doctorants et post-docs internationals. À Decembre j'obtiens un bourse de la region Poitou-Charentes.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide!
Voyageur

P.S. J'espère que il n'y a pas beaucoup d'erreurs!

Man beachte insbesondere den letzten Satz :-)

Endlich wieder mal...

Na endlich wieder mal ein Eintrag... wird aber auch Zeit!

Stecke mitten in den Vorbereitungen, die da wären:
- alles mögliche abmelden (O2, Alice, Strom/Wasser,...) -> hoffentlich diese Woche erledigt
- Wohnung besorgen -> hoffentlich bis nächste Woche unter Dach und Fach
- Autokauf (+Versicherung, Zulassung) -> wird diese Woche erledigt sein
- Eppelheimer Wohnung auflösen (sich mit Vermieter rumärgern, Keller aufräumen WÜRG!, Möbel loswerden, Zwischenlagerstelle suchen) -> naja... das dauert wohl bis zum Abreisetag

Letzten Freitag hatte ich eine Begegnung mit Franzosen der zweiten Art: Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich Französisch telefoniert. Und wie! Ich habe nur die Hälfte verstanden, und sagen konnte ich nur: "Je ne sais pas". Wir sind dann übereingekommen (zumindest stelle ich mir das in meinem "Deutschen Framework" so vor), daß ich der Französin eine E-Mail schreibe. Zur Sicherheit auf Englisch UND Französisch. Dank http://dict.leo.org ja kein Problem. Man sollte sich dieses LEO auf seine Native-Harddisk (=graue Zellen) rüberziehen können, und dann im Gespräch mit Franzosen in Echtzeit abrufen können.

Bis es aber soweit ist hilft nur: Sprache lernen. Heute nachmittag werde ich mir den neuen Sprachkurs beim Hermes-Paketshop ("Gabi's Reinigung") abholen. Um dann jeden Tag zwei Stunden zu lernen. Lernen macht ja eigentlich Spaß - nur muß man fit sein dafür; d.h. nach anstrengendem Arbeitstag wird das nichts.

Mein Poitiers-Blog geht online. Mal sehen, was das noch wird...